Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

fall before

Толкование Перевод

1 Before Fall

Sports: BF

Универсальный русско-английский словарь > Before Fall
2 Before The Fall

Military: BF

Универсальный русско-английский словарь > Before The Fall
3 пасть в бою

1) General subject: be fall in action, be killed in action, be slain in battle, fall in battle, to be killed in action, to be slain in battle

2) Military: fall, fall before the enemy

3) Makarov: lie in the bed of honour, fall in a battle, fall in action, fall in battle

Универсальный русско-английский словарь > пасть в бою
4 Высоко голову несешь - споткнешься да упадешь

See Дьявол гордился, да с неба свалился (Д)
Cf: Pride goes before a fall (before destruction) (Am., Br.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Высоко голову несешь - споткнешься да упадешь
5 Гордыня до добра не доведет

See Дьявол гордился, да с неба свалился (Д)
Cf: Pride goes before a fall (before destruction) (Am., Br.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Гордыня до добра не доведет
6 до того как

•
Till (or Until, or Before) this gear was developed the chain steering-gear was the only type...

•
The older strata were deformed and eroded prior to being covered by the later sediment.

* * *
До того как-- The pressures on the noses of the trains in the divided tunnel begin to fall before the trains reach one another.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > до того как
7 поравняться друг с другом

Поравняться друг с другом-- The pressures on the noses of the trains in the divided tunnels begin to fall before the trains reach one another. Поражать - to strike (цель, воображение и т.п.); to afflict (о болезни и т.п.)
This [module] will alleviate the laborious assembly and calibration procedures which afflict the present multiplexed static strain system.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > поравняться друг с другом
8 до конца осени

before the end of fall

конец осени — end of fall

осень — the crown of the year

краски осени; осенние тона — the autumnal hues

первые признаки осени — the first touches of autumn

Русско-английский большой базовый словарь > до конца осени
9 гордыня до добра не доведёт

1) General subject: pride goes before a destruction, pride will have a fall, pride goes before a fall pride will have a fall

2) Makarov: pride goes before a fall, pride goes before destruction, pride will have a fall

Универсальный русско-английский словарь > гордыня до добра не доведёт
10 З-62

ПОД ЗАНАВЕС PrepP Invar adv
right before the conclusion of sth., at the very end of sth. (often used in refer, to one's saving the most effective statement, remark, item etc for the end of a written piece, speech, recital etc): as (just before) the curtain falls (comes down)
at (before) curtainfall
curtain-fall).И наконец (в конце статьи), так сказать, под занавес, я наносил заключительный удар. Но как раз в это место статьи и вкралась опечатка, из-за которой впоследствии и поднялось столько шума (Домбровский 1). Finally, (at the end of the article,) just before curtain-fall as it were, 1 delivered the conclusive blow. But it so happened that a printers error crept into the article at that very point and it was this which was the cause of all the subsequent trouble (1a). ( From an old custom among playwrights of giving actors especially effective lines at the very end of a play, act, or scene.

Большой русско-английский фразеологический словарь > З-62
11 под занавес

• ПОД ЗАНАВЕС

[PrepP; Invar; adv]

=====

⇒ right before the conclusion of sth., at the very end of sth. (often used in refer, to one's saving the most effective statement, remark, item etc for the end of a written piece, speech, recital etc):

- as (just before) the curtain falls (comes down);

- at (before) curtainfall (curtain-fall).

♦ И наконец [в конце статьи], так сказать, под занавес, я наносил заключительный удар. Но как раз в это место статьи и вкралась опечатка, из-за которой впоследствии и поднялось столько шума (Доморовский 1). Finally, [at the end of the article,] just before curtain-fall as it were, I delivered the conclusive blow. But it so happened that a printers error crept into the article at that very point and it was this which was the cause of all the subsequent trouble (1a).

—————

← From an old custom among playwrights of giving actors especially effective lines at the very end of a play, act, or scene.

Большой русско-английский фразеологический словарь > под занавес
12 возлюбить Христа

1. falling in love with Jesus

воскресение Иисуса Христа — resurrection of Jesus Christ

родословие Иисуса Христа — Jesus Christ's genealogy

во имя Иисуса Христа — in the name of Jesus Christ

припадание ко Христу — falling down before Christ

Евангелие Иисуса Христа — Gospel of Jesus Christ

2. fall in love with Jesus

возлюбивший Христа — falling in love with Jesus

припадал ко Христу — fallen down before Christ

припадать ко Христу — fall down before Christ

возлюбил Христа — fallen in love with Jesus

во имя Христа — in Jesus' name

Русско-английский большой базовый словарь > возлюбить Христа
13 осень

1. autumn

лето переходит в осень — summer lengthens into autumn

первые признаки осени — the first touches of autumn

книга, которая выйдет в свет осенью — autumn book

краски осени; осенние тона — the autumnal hues

в конце осени, поздней осенью — in late autumn

2. in the fall of

до конца осени — before the end of fall

конец осени — end of fall

в конце осени — last fall

этой осенью — this fall

3. fall; autumn

бурые краски осени — brown tints of autumn

запоздалая осень — backward autumn

золотая осень — mellow autumn

поздняя осень — late autumn

Русско-английский большой базовый словарь > осень
14 Г-130

НА ГЛАЗАХ PrepP Invar
1. \Г-130 чьих, у кого (the resulting PrepP is sent adv

in such a way as to be visible, noticeable, known etc: (right) before s.o. fc (very) eyes
in front of s.o. in s.o. presence
на глазах у всех - for all to see
in plain (full) view (of everyone) openly right out in the open.
(Михаил:) Извольте видеть, какая ситуация! Служащий ваш, которого вы оборвали за дерзость, фамильярничает на ваших глазах с женой брата вашего компаньона... (Горький 1). (М.:) There's a situation for you, if you please. Your employee, whom you've cut short for impertinence, permits himself, before your very eyes, to be familiar with the wife of your partner's brother (1a).

В углу стояла огромная параша, которой все - и мужчины и женщины - пользовались открыто, на глазах у всех (Гинзбург 1). In the corner stood an enormous bucket which everyone, men and women alike, used in full view of one another (1b).

Фашисты на глазах у всех формировали боевые отряды... (Эренбург 4). The fascists were openly forming military detachments... (4a).

2. \Г-130\Г-130 чьих, у кого (the resulting PrepP is sent adv

( sth. happens) during s.o. 's life, giving him the opportunity to have personal knowledge of it

before s.o. fe (very) eyes
in (during) s.o. 's lifetime
to witness... Мало было людей на свете, которых бы он (мой отец) в самом деле любил: Голохвастов был в том числе. Он вырос на его глазах, им гордилась вся семья... (Герцен 2). There were few people in the world that he (my father) really liked and Golokhvastov was one of them. He had grown up before his eyes and the whole family was proud of him (2a).

Литературная карьера товарища Сизова началась почти на моих глазах (Войнович 1). Comrade Sizov's literary career had begun before my very eyes (1a).

3.
adv
( sth. happens) surprisingly quickly (bringing about a radical change in the situation, s.o. 's or sth. *s state of being etc): right before your ( s.o. fc) eyes
(right) before your ( s.o. fc) very eyes (in limited contexts) dramatically.
...Два-три крохотных события, две-три случайные встречи, и мир, взлелеянный с такой любовью, с таким тщанием, начинал терять свою устойчивость, трещать по швам, разваливаться на глазах (Максимов 3). Two or three trivial events, two or three chance meetings, and the world he had cherished with such loving care began to crumble, fall apart, disintegrate before his very eyes (3a).

Слух о зловещем высказывании члена Политбюро быстро рассыпался по Москве, и отношение к Ефиму людей на глазах менялось. Некоторые его знакомые перестали с ним здороваться... (Войнович 6). The report of the Politburo member's statement regarding foreign elements spread rapidly throughout Moscow, and people's behavior toward Yefim changed dramatically. Some of his acquaintances stopped greeting him... (6a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-130
15 на глазах

• НА ГЛАЗАХ

[PrepP; Invar]

=====

1. на глазах чьих, у кого [the resulting PrepP is sent adv]

⇒ in such a way as to be visible, noticeable, known etc:

- (right) before s.o.'s (very) eyes;

- in front of s.o.;

- in s.o.'s presence;

|| на глазах у всех≈ for all to see;

- in plain < full> view (of everyone);

- openly;

- right out in the open.

     ♦ [Михаил:] Извольте видеть, какая ситуация! Служащий ваш, которого вы оборвали за дерзость, фамильярничает на ваших глазах с женой брата вашего компаньона... (Горький 1). [М.:] There's a situation for you, if you please. Your employee, whom you've cut short for impertinence, permits himself, before your very eyes, to be familiar with the wife of your partner's brother (1a).

     ♦ В углу стояла огромная параша, которой все - и мужчины и женщины - пользовались открыто, на глазах у всех (Гинзбург 1). In the comer stood an enormous bucket which everyone, men and women alike, used in full view of one another (1b).

     ♦ Фашисты на глазах у всех формировали боевые отряды... (Эренбург 4). The fascists were openly forming military detachments... (4a).

2. на глазах чьих, у кого [the resulting PrepP is sent adv]

⇒ (sth. happens) during s.o.'s life, giving him the opportunity to have personal knowledge of it:

- before s.o.'s (very) eyes;

- in < during> s.o.'s lifetime;

- to witness...

     ♦ Мало было людей на свете, которых бы он [мой отец] в самом деле любил: Голохвастов был в том числе. Он вырос на его глазах, им гордилась вся семья... (Герцен 2). There were few people in the world that he [my father] really liked and Golokhvastov was one of them. He had grown up before his eyes and the whole family was proud of him (2a).

     ♦ Литературная карьера товарища Сизова началась почти на моих глазах (Войнович 1). Comrade Sizov's literary career had begun before my very eyes (1a).

3. [adv]

⇒ (sth. happens) surprisingly quickly (bringing about a radical change in the situation, s.o.'s or sth.'s state of being etc):

- right before your < s.o.'s> eyes;

- (right) before your (s.o.'s) very eyes;

- [in limited contexts] dramatically.

     ♦...Два-три крохотных события, две-три случайные встречи, и мир, взлелеянный с такой любовью, с таким тщанием, начинал терять свою устойчивость, трещать по швам, разваливаться на глазах (Максимов 3). IWo or three trivial events, two or three chance meetings, and the world he had cherished with such loving care began to crumble, fall apart, disintegrate before his very eyes (3a).

     ♦ Слух о зловещем высказывании члена Политбюро быстро рассыпался по Москве, и отношение к Ефиму людей на глазах менялось. Некоторые его знакомые перестали с ним здороваться... (Войнович 6). The report of the Politburo member's statement regarding foreign elements spread rapidly throughout Moscow, and people's behavior toward Yefim changed dramatically. Some of his acquaintances stopped greeting him... (6a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > на глазах
16 грехопадение

(впадение в грех первых людей, Адама и Евы, по наущению дьявола нарушивших завет, данный им Богом, а до тех пор бывших безгрешными; грехопадение (по Библии) произошло в саду Эдем; змей предложил Еве отведать плод с дерева познания; вопреки запрету Бога она съела плод и дала вкусить его Адаму; это повлекло изгнание из Эдема и обрекло людей на смерть и страдания) the Fall (of Man), a Fall from grace

Адам совершил грехопадение — Adam fell

грехопадение Адама и Евы — the Fall of Adam and Eve

до грехопадения — before the Fall

после грехопадения — after the Fall

Русско-английский словарь религиозной лексики > грехопадение
17 в конце осени

last fall

осенью — in the fall of

этой осенью — this fall

конец осени — end of fall

до конца осени — before the end of fall

Русско-английский большой базовый словарь > в конце осени
18 конец осени

end of fall

осенью — in the fall of

этой осенью — this fall

в конце осени — last fall

до конца осени — before the end of fall

Русско-английский большой базовый словарь > конец осени
19 этой осенью

this fall

до конца осени — before the end of fall

конец осени — end of fall

в конце осени — last fall

Русско-английский большой базовый словарь > этой осенью
20 выпуск

issue
(издание документа)
- (продукции, изготовление) — manufacturing, production, bfabrication
- (продукции с завода-изготовителя) — delivery
- (какой-либо продукции за единицу времени) — production rate
- (такт работы пд) — exhaust stroke
поставить поршень в вмт в такте выпуска. — set the piston to top dead center on exhaust stroke.
- (такт работы пд, на диаграмме газораспределения) (рис. 64) — exhaust
- воздуха — air discharge
- воздушных тормозов (фюзеляжных) — air brake deployment /extension/
- газа — gas exhaust /discharge/
- гасителя подъемной силы (спойлера) — spoiler deployment /upward deflection/
- закрылка — flap extension
- закрылков "- закрылков" (надпись у neреключателя) — flap extension /deployment/ flap down
- закрылков, асимметричный (рассогласование закрылков) — asymmetric flap extension /operation/
- закрылков на угол 200 — flap extension /setting/ at /to/ 200
- закрылков, постепенный (в несколько этапов) — incremental extension /positioning/ of flaps
- парашюта — parachute deployment
выход купола и строп из ранца, — withdrawal of the canopy and rigging lines from the pack.
- парашюта, автоматический — automatic parachute deployment
- парашюта куполом — canopy-first deployment
выход купола парашюта в воздушный поток до выхода строп. — canopy is introduced into airstream before rigging lines.
- парашюта, принудительный — static (-link) parachute deployment
- парашюта стропами — lines-first deployment
выход строп парашюта в воздушный поток перед выходом купола. — rigging lines are introduced into airstream before canopy.
- спойлера — spoiler deployment
- тормозного щитка (крыльевого) — ground spoiler deployment after touchdown deploy the ground spoilers
- троса лебедки — winch cable reel-off
- шасси — landing gear extension
-" шасси" (надпись) — lg down
- шасси, аварийный выпуск шасси при помощи аварийной системы в случае отказа основной системы. — emergency landing gear extension landing gear extension by emergency extension system if main system failed.
- шасси под действием со6ственного веса (после снятия с замков убранного положения) — free-fall extension of landing gear (with up-locks unlatched)
- шасси для аэродинамического торможения — landing gear extension for drag
- шасси сбросом с замков убранного положения с дожимом от встречного потока до выпущенного положения — wind-assisted free-fall extension of the landing gear
lg in transit
конец (такта) в. (пд) (на диаграмме газораспределения) — exhaust closes
начало (такта) в. (пд) — exhaust opens
опережения начала в. — exhaust advance
такт в. — exhaust stroke
ход в. — exhaust stroke

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > выпуск

Страницы

См. также в других словарях:

Before the Fall — beim SummerNi … Deutsch Wikipedia
Before the Fall — Directed by Dennis Gansel Produced by Viola Jäger Harald Kügler Molly von Fürstenberg Written by Dennis Gansel Maggie Peren Starring … Wikipedia
Fall — (f[add]l), v. i. [imp. {Fell} (f[e^]l); p. p. {Fallen} (f[add]l n); p. pr. & vb. n. {Falling}.] [AS. feallan; akin to D. vallen, OS. & OHG. fallan, G. fallen, Icel. Falla, Sw. falla, Dan. falde, Lith. pulti, L. fallere to deceive, Gr. sfa llein… … The Collaborative International Dictionary of English
Fall Out Boy — en 2006. De gauche à droite : Joe Trohman, Patrick Stump et Pete Wentz. Surnom FOB Pays d’origine … Wikipédia en Français
Fall Out Boys — Fall Out Boy Fall Out Boy Les Fall Out Boy en 2006. De gauche à droite:Joe Trohman, Patrick Stump et Pete Wentz. Alias FOB … Wikipédia en Français
Fall out boy — Les Fall Out Boy en 2006. De gauche à droite:Joe Trohman, Patrick Stump et Pete Wentz. Alias FOB … Wikipédia en Français
Fall River F.C. — Fall River Football Club, also referred to as Fall River Field Club, was the name used by two United States soccer clubs, based in Fall River, Massachusetts. Both played in the American Soccer League during the early 1930s. The name is often used … Wikipedia
Fall — Fall, n. 1. The act of falling; a dropping or descending be the force of gravity; descent; as, a fall from a horse, or from the yard of ship. [1913 Webster] 2. The act of dropping or tumbling from an erect posture; as, he was walking on ice, and… … The Collaborative International Dictionary of English
Fall herring — Fall Fall, n. 1. The act of falling; a dropping or descending be the force of gravity; descent; as, a fall from a horse, or from the yard of ship. [1913 Webster] 2. The act of dropping or tumbling from an erect posture; as, he was walking on ice … The Collaborative International Dictionary of English
Before I Self Destruct — Studio album by 50 Cent Released November 9, 2009 … Wikipedia
Fall Weiß (1939) — Fall Weiss ( Case White , German spelling Fall Weiß ) was a German strategic plan for a war with Poland prepared before 1939 and put into action on 1 September 1939. Plan details The plan called for start of hostilities before the declaration of… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

fall before

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

fall before

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: